To young Brandi Carlile, a girl coming of age and struggling with her own sexuality, Elton John was a flicker of hope in a confusing world. Today, the two music superstars are friends and collaborators, recording an album together, “Who Believes in Angels?”